| 0:00 |
|
[Music starts.] |
| 0:05 |
|
[Scribbling sounds.] |
| 0:05 |
 |
"Following
the white bird, the two of them kept walking forward step-by-step, step-by-step
through the forest, when... they found a small house!
'Knock-knock-knock'! They knocked on the door, which was..." [Giggle.] "... made out of biscuits!" [Singing:] Biscuits~! Crisp, delicious biscuits~! |
| 0:35 |
 |
[Sigh.] |
| 0:36 |
 |
Hinaichigo seems to be enjoying herself. |
| 0:38 |
|
Yeah. Well, not that I really mind. |
| 0:42 |
|
And the windows were made of hard candies~! [Giggle.] Draw-draw-draw-draw! The chimney was... cake roll! Swirly-swirly-swirly cake roll~! |
| 0:56 |
|
Now that I think of it, what have you been drawing all this time? |
| 0:59 |
|
[Getting up.] |
| 0:59 |
|
Ah, Jun! [Giggle.] You see, this is a candy house ~na no! |
| 1:04 |
|
A candy house? ... Ahh, the one from "Hansel and Gretel", right? |
| 1:09 |
|
[Giggle.] And the walls were... |
| 1:13 |
|
[Scribbling sounds.] |
| 1:13 |
|
... they were chocolate ~na no! Sweet, delicious chocolate~! The white, fluffy sofa was... unyuu ~na no! |
| 1:23 |
|
Let me see... Uh-huh... Was it? |
| 1:29 |
|
It was all made out of candy ~na no! |
| 1:31 |
|
[Door opens.] |
| 1:31 |
|
[Music stops.] |
| 1:32 |
 |
Hey, Jun! Are you here ~desu? |
| 1:34 |
|
Yeah. What is it? |
| 1:36 |
|
[Footsteps.] |
| 1:36 |
|
Today, because Suiseiseki just felt like it, I baked some scones as a special favor ~desu! I'm going to make some tea, so... ah, I... I give you special permission to eat some, so you should come downstairs ~desu! |
| 1:50 |
 |
[Sigh.] Geez, you should just be honest and say that you made them for Jun-kun's sake. |
| 1:54 |
|
Sh-shut up ~desu! I did no such thing ~desu! |
| 1:58 |
|
Hah... |
| 1:59 |
|
Perfect timing. It's nearly time for tea anyway, so shall we go? |
| 2:04 |
|
[Sigh of relief.] C-come on, Puny Ichigo, you come too... Ah, so what is that? |
| 2:12 |
|
Hm? [Giggle.] You see, this is a candy house ~na no! |
| 2:18 |
|
A candy house? ... Ah! If I recall correctly, that's from Brief's Fairy Tales, right? |
| 2:26 |
|
... Grimm's. |
| 2:27 |
|
[Stammering.] S-s-s-so I made just a slight little mistake ~desu. |
| 2:30 |
|
You call that "slight"? |
| 2:32 |
|
[Chuckle.] |
| 2:33 |
|
Grrrr-! [Whimpering.] ... Here, Puny Ichigo, let me see that for a second. |
| 2:39 |
|
[Grab.] |
| 2:39 |
|
[Music starts.] |
| 2:40 |
|
Ahh! Don't ~na no! I'm still working on it ~na no! |
| 2:43 |
|
It won't do any harm to look, so don't be so stingy ~desu! ... Hmm, let's see here... |
| 2:49 |
|
[Pages flipping.] |
| 2:53 |
|
... So, what's this supposed to be? |
| 2:56 |
|
Ooooh... I told you, it's a candy house ~na no! |
| 3:00 |
|
... |
| 3:03 |
|
It's impossible to tell what's been drawn ~desu! |
| 3:05 |
|
That's not true! Right, Jun? |
| 3:08 |
|
Eh-?! D-don't drag me into this! |
| 3:11 |
|
Oh? You were looking at it a moment ago, so why not interpret it for her? |
| 3:14 |
|
Ugh...
Don't say such unreasonable things... Umm, uh, first this... door? ...
is made of - biscuits, right? And the windows are... candy, and this
chimney-like sort of thing is... uhh... Baumkuchen? |
| 3:33 |
|
Cake roll! |
| 3:34 |
|
Uh, yeah, that's right... And then, the walls are chocolate, and the sofa is, uh... "unyuu"... |
| 3:43 |
|
Ahh... N-now that you say so, it does... kinda look a little bit like... |
| 3:50 |
|
There! You see? It's a candy house ~na no! |
| 3:54 |
|
That's amazing, Jun-kun. |
| 3:55 |
|
No, well... She just told me what they were a minute ago, so... |
| 3:59 |
|
Well, that sort of thing doesn't matter ~desu! Because the scones that Suiseiseki made are a million times more delicious! You should hurry up and come eat some ~desu! |
| 4:09 |
|
Ooooh...! |
| 4:10 |
|
U-uh... Is something the matter, Hinaichigo? |
| 4:14 |
|
Oooh... The candy house... is delicious! |
| 4:18 |
|
Hah? |
| 4:19 |
|
Hahh~? Puny Ichigo, what are you talking about ~desu? |
| 4:23 |
|
THE CANDY HOUSE IS MORE DELICIOUS!! |
| 4:26 |
|
What you're saying makes no sense... Don't compare that weird candy picture with Suiseiseki's scones ~desu! In any case, candy houses are things out of fairy tales, and they don't exist in the real world ~desu! |
| 4:40 |
|
Ah... |
| 4:41 |
 |
[From downstairs:] Everyone~? Sorry for the wait~! Tea is ready~! |
| 4:46 |
|
... Okay~! |
| 4:47 |
|
Come on, let's have tea ~desu. |
| 4:49 |
|
[Footsteps.] |
| 4:52 |
|
... Oh? Hinaichigo? |
| 4:54 |
|
[Music stops.] |
| 4:55 |
|
... |
| 4:57 |
|
Huh? |
| 4:58 |
|
Hina's... not coming! |
| 5:00 |
|
Hah? |
| 5:01 |
|
... Hinaichigo, what's wrong? |
| 5:05 |
|
Hina doesn't want to eat that stuff! Hina has her candy house! |
| 5:10 |
|
There Puny Ichigo goes again with her selfish talk ~desu. Don't worry, though - Suiseiseki will eat Puny Ichigo's portion of the snacks ~desu! |
| 5:20 |
|
Oooh...! I don't care anymore! I hate both Jun and Suiseiseki! Hmph! |
| 5:26 |
|
[Running footsteps.] |
| 5:27 |
|
[Diving under sheets.] |
| 5:28 |
|
Geez, Suiseiseki. You ought to be nicer to Hinaichigo. |
| 5:32 |
|
What are you talking about ~desu? As if she isn't bad enough already, Puny Ichigo would act even more selfishly, so nothing good would come of spoiling her ~desu. Come on, let's hurry up and go ~desu. |
| 5:43 |
|
[Footsteps.] |
| 5:44 |
|
Uh... yeah... |
| 5:47 |
|
[Sigh.] Sheesh... |
|
|
... |
| 5:52 |
|
[Door opening.] |
| 5:53 |
|
[Footsteps.] |
| 5:53 |
|
Oh, my. Where's Hina-chan? |
| 5:54 |
|
Ah... Well, you see... |
| 5:56 |
|
If it's Puny Ichigo you're looking for, she's sulking in Jun's room ~desu. |
| 6:00 |
|
My my, Suiseiseki-chan, were you fighting again? |
| 6:04 |
|
No. Suiseiseki didn't do anything ~desu. |
| 6:07 |
|
Although you said some things that were uncalled for. |
| 6:10 |
|
Mmm... Well then, I guess I'll bring Hina's portion to her later. |
| 6:15 |
|
Yes. But more to the point, the tea you went to so much trouble to make is going cold. |
| 6:20 |
|
Ahhh, I'm sorry! |
| 6:21 |
|
[Doorbell.] |
| 6:22 |
|
Oh my, it sounds like someone is here. |
