| 0:01 |
|
[Song: "Green Fingers". See script of Track 6 for the lyrics and translation.] |
|
|
... |
| 2:50 |
|
[Birds singing.] |
| 2:53 |
|
[Alarm clock ringing.] |
| 2:57 |
|
[Latch opening.] |
| 2:58 |
 |
[Yawn.] Ohh, geez, how noisy ~desu... Huh? |
| 3:09 |
 |
Mm... |
| 3:11 |
|
Hehh-?! EEEEEEK...!! Wha... w-w-w-w-w-what is Jun doing sleeping in Suiseiseki's bedroom ~desu?! When did he creep his way in here ~desu?!
Souseiseki! It's an emergency, Souseiseki! Where are youuu?! ...
H-h-h-huh? Ah... Th-that's right. Suiseiseki made a contract with Jun.
This is Jun's bedroom. A-ah... b-but even so, how late is that bastard
going to sleep in ~desu? And while the alarm is ringing, too... It's so annoying, I can't stand it ~desu! |
| 3:54 |
|
[Alarm stops.] |
| 3:57 |
|
Mm, mmm... |
| 3:57 |
|
[Bed sheets rustling.] |
| 4:00 |
|
You still won't wake up ~desu? What a hopeless bastard ~desu!
... I-I have no choice, so Suiseiseki will wake you up as a special
favor... Honestly, why must Suiseiseki do such a thing as this?! |
| 4:16 |
|
[Shoving sounds.] |
| 4:16 |
|
Hey, Jun. W-wake up ~desu. |
| 4:21 |
|
[Groan.] |
| 4:23 |
|
[Shoving sounds.] |
| 4:23 |
|
Co... c-come on, wake up this instant ~desu. Mm... Take this-! |
| 4:29 |
|
[Bed sheets being swept off.] |
| 4:29 |
|
[Yelp.] [Groan.] W-what is it...? [Yawn.] |
| 4:34 |
|
You're finally up ~desu? Suiseiseki did you a special favor by waking you up this time ~desu! Be grateful ~desu! |
| 4:43 |
|
[Groan.] Huh? What are you doing here? |
| 4:47 |
|
Wha-?! What did you say...?! Did you forget that you made a contract with Suiseiseki ~desu?! Grrr-!! What a forgetful bastard you are! I won't forgive this ~desu! |
| 5:00 |
|
[Smacking sounds.] |
| 5:00 |
|
Ow-ow-ow-ow-ow...! Hey, cut that out-!! |
| 5:00 |
|
[Clattering of objects being thrown about.] |
| 5:04 |
|
Shut up, shut up, shuuut uuup ~desu-!! |
| 5:04 |
|
[Continued screeching and squawking in the background.] |
| 5:05 |
|
[Latch opening.] |
| 5:06 |
 |
Ohh, what is all this commotion so early in the morning? |
| 5:09 |
 |
It's so noisy that I can't sleep... |
| 5:12 |
|
Geez, why did I ever make a contract with someone like this?! |
| 5:16 |
|
That's my line ~desu! As the finest of the Rozen Maidens, I'll never live down having made a contract with a dumb-as-a-hammer guy like this! |
| 5:26 |
|
What did you say?! |
| 5:27 |
|
Got a problem with that?! |
| 5:28 |
|
Gr-r-r-r-r...!! Hmph-! |
| 5:32 |
|
[Music starts.] |
|
|
... |
| 5:38 |
 |
Let's eat (~na no / ~desu)! |
| 5:41 |
|
[Clinking of tableware.] |
| 5:41 |
 |
Suiseiseki-chan, please make yourself at home here, and don't hesitate to eat as much as you like. |
| 5:47 |
|
I don't need you to tell
me that!
Even though it happened during a moment of delusion, he made a contract
with Suiseiseki, so all of Jun's things are now also Suiseiseki's
things... and all of Suiseiseki's things are Suiseiseki's things ~desu. I'll help myself to them as I please ~desu. |
| 6:01 |
|
Give me a break. I'll tell you this from the start: this is my house. My things are my own. And you'd better be sure to follow the rules of this household. |
| 6:11 |
|
Hah-! That's of no concern to me ~desu! Suiseiseki does things by her own rules! Ahh-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha...! |
| 6:21 |
|
Either way is fine with me, just please be quiet while you are eating. Your manners are disgraceful. |
| 6:27 |
|
[Wince.] |
| 6:28 |
|
That's right! We're dependent on Jun and Nori, so we've got to do what they tell us or it'd be bad. |
| 6:37 |
|
Be... be silent ~desu, Puny Ichigo! Don't act like you're my senior, just because you made your contract just a little bit before me ~desu! Here-! |
| 6:43 |
|
[Snap.] |
| 6:44 |
|
[Mumbling through a mouthful of food.] |
| 6:47 |
|
Ahhh-! Suiseiseki took Hina's fried egg! |
| 6:52 |
|
Hmph! Ha! The early bird gets the worm ~desu! Ahh, that's delicious...! |
| 6:59 |
|
Suiseiseki-chan-! |
| 7:00 |
|
[Whine.] W-what is it...? |
| 7:03 |
|
Don't take Hina-chan's things! You have a perfectly fine portion of your own, don't you? |
| 7:08 |
|
B-but... |
| 7:09 |
|
Everyone must get along on an equal basis. That is a rule of this household! |
| 7:14 |
|
E... equal...? |
| 7:16 |
|
Yes. Do you understand? |
| 7:18 |
|
Y... yeah... I-I understand ~desu... |
| 7:24 |
|
You do? Wonderful...! Well then, I'll give you one of my fried eggs, all right? |
| 7:30 |
|
Th... thank you ~desu... |
| 7:33 |
|
I'll warn you ahead of time. In this household, you'd be wise not to defy Nori. |
| 7:38 |
|
When Nori gets mad, she's really scary! |
| 7:43 |
|
I... I'll take it to heart. I understand fully ~desu. |
| 7:47 |
|
Well, I hope now at least a little bit of your wicked nature has been cured. |
| 7:51 |
|
Wha...?! What are you saying ~desu?! Nori is one thing, but I don't need to be criticized by the likes of you ~desu! |
| 7:58 |
|
[Bang on the table.] |
| 7:59 |
|
What was that?! |
| 7:59 |
|
[Continuing to argue in the background.] |
| 7:59 |
|
Oww... It's a fight again ~na no! |
| 8:02 |
|
Leave them be. The two of them are both such children. |
| 8:07 |
|
[Music stops.] |
|
|
... |
| 8:09 |
|
[Pacing footsteps.] |
| 8:11 |
|
Hmph! "Equal", my butt! Give me a break ~desu!
As the most talented and beautiful of the Rozen Maidens, I won't
tolerate being treated on the same level as the likes of Shinku or
Hinaichigo ~desu! Who is the
one who took the initiative in waking Jun up?! Honestly, that Jun, he
still won't comprehend Suiseiseki's true worth ~desu! |
| 8:36 |
|
[Footsteps become slower.] |
| 8:38 |
|
[Chuckle.] In that case, I'll make him comprehend ~desu! I'll have him understand, to the very marrow of his bones, how lucky he is to have Suiseiseki around ~desu! [Cackle.] |
