| 0:02 |
|
[Shifting in seat. Clink.] |
| 0:03 |
 |
I see... So he wasn't inside the mirror, was he... |
| 0:07 |
 |
It seemed as if Suigintou was talking about something to herself, but... |
| 0:11 |
 |
Was she? |
| 0:13 |
 |
I totally didn't notice. |
| 0:16 |
 |
But what do we do now? In the end we've not no clues, and we're back again to where we started. |
| 0:22 |
|
[Clink.] |
| 0:22 |
 |
Be quiet,
Jun. I'm thinking right now. Such an artful criminal method, that
leaves behind no evidence... We must after all be dealing with Baron
Peroriina. Or else, someone completely different is... |
| 0:37 |
|
Hmm... |
| 0:39 |
|
Mm... |
| 0:41 |
|
Unyu unyuu... |
| 0:46 |
|
[Creak.] |
| 0:46 |
|
Geez. When it comes to Kun-Kun, they get really serious, don't they. |
| 0:52 |
|
Say, Jun-kun. |
| 0:54 |
|
Huh? [Shuffling footsteps.] |
| 0:55 |
|
Come here a moment... |
| 0:58 |
|
[Music starts.] |
| 1:00 |
|
What is it? |
| 1:02 |
|
In case they're unable to find their stuffed Kun-Kun toy, how about going to buy them a new one? |
| 1:07 |
|
A new one? |
| 1:09 |
|
They all love him so much. I'd feel sorry for them if he were to stay missing like this. |
| 1:15 |
|
A new one
wouldn't be any good. To them, Kun-Kun isn't a stuffed toy. He's a
real, living detective. So getting a replacement wouldn't be any good.
We've got to find the Kun-Kun that disappeared. |
| 1:29 |
|
[Giggle.] |
| 1:31 |
|
W-what?! |
| 1:32 |
|
It's just
that, despite all the things you say to them, Jun-kun, you understand
how Shinku-chan and the others feel better than anyone. |
| 1:38 |
|
I-idiot! Don't say such weird things! |
| 1:41 |
|
[Giggle.] I'm sorry. Then, for the sake of Shinku-chan and the others, we've got to find Kun-Kun quickly. |
| 1:47 |
|
Hmm... That's true, but we've got no clues... |
| 1:50 |
|
[Music fades out.] |
| 1:51 |
|
[Shuffling footsteps.] |
| 1:54 |
|
Oh? What's this? A black feather? |
| 1:58 |
|
[Zing.] |
| 1:58 |
|
It couldn't be...! |
| 2:01 |
|
[Clatter. Footsteps.] |
| 2:01 |
|
Well done, Jun! |
| 2:03 |
|
Then the culprit is... |
| 2:04 |
|
It certainly seems so. That child... |
|
|
... |
| 2:08 |
|
[Weird sound.] |
| 2:10 |
 |
What the
hell, what the hell...! Shinku. Hinaichigo. Suiseiseki. Souseiseki.
They all make fun of me. But, I'm curious. What could this "Kun-Kun" be
that Shinku and the others were talking about? |
| 2:28 |
|
[Approaching footsteps.] |
| 2:30 |
|
We've found you, Suigintou. |
| 2:32 |
|
[Music starts.] |
| 2:32 |
|
Shinku-?! ... Well well, the gang's all together, I see. |
| 2:39 |
|
Suigintou! Always pulling some makeshift tricks ~desu! |
| 2:45 |
|
Hah? Whatever could you be talking about~? |
| 2:48 |
|
Don't play innocent! The black feather left behind at the scene of the crime is all the proof we need! |
| 2:52 |
|
The investigation has concluded by now that you are the one who kidnapped Kun-Kun. |
| 2:57 |
|
"K-Kun-Kun"? |
| 3:00 |
|
I can't forgive this... Mixing him up in the Alice Game, when he has nothing to do with it... |
| 3:05 |
|
[Footsteps.] Hurry up and give us back Kun-Kun ~desu! Give him back! |
| 3:08 |
|
Give him back! |
| 3:09 |
|
Give him back! |
| 3:11 |
 |
Give-him-back! Give-him-back! Give-him-back...! |
| 3:14 |
|
W-what the
hell? What the hell? What the hell, what the hell, what the hell?
Ignoring me - Suigintou - and continuing with your own selfish talk...!
I can't forgive you. Now that it's come to this, I'll dispense with my
plan, and just sieze everyone's Roza Mysticas all at once-! |
| 3:35 |
|
[Swoop.] |
| 3:36 |
 |
Caw! Caw! |
| 3:38 |
|
[Music stops.] |
| 3:39 |
|
Eh? |
| 3:41 |
|
A-a crow? |
| 3:44 |
|
Eeek! [Footsteps.] |
| 3:45 |
|
[Grab. Music starts.] |
| 3:46 |
|
Suiseiseki? |
| 3:47 |
|
I-it's a huge bird! A monster bird! |
| 3:52 |
|
Oh dear, silly me. I left the window wide open when I was drying the laundry! |
| 3:58 |
|
Mister Crow, Mister Crow~! Caw caw... caw! Uyu? |
| 4:07 |
|
Suiseiseki, is something the matter? You're trembling so much. |
| 4:11 |
|
Eh?! I-i-i-it's nothing in particular ~desu! |
| 4:16 |
|
Suiseiseki, it's all right! As usual, you don't cope well with animals or people you're not used to. |
| 4:23 |
|
W-w-w-what
are you talking about?! [Panting.] ... [Clears throat.] I'm fine now.
I'm used to him now. Once you get a good look at him, he's got such a
foolish expression on his- |
| 4:39 |
|
Caw! Caw! Caw! |
| 4:42 |
|
Eeek! [Footsteps. Grab.] Aaaah, what a horrible voice! He crowed at me! [Crying.] Souseiseki! |
| 4:51 |
|
Stop forcing yourself. |
| 4:53 |
|
[Music stops.] |
|
|
... |
| 4:54 |
|
U... u-um... |
| 4:57 |
|
[Wings flapping.] |
| 4:57 |
 |
Caw! Caw! |
| 5:00 |
|
Ah-! Another one came! |
| 5:03 |
|
Hm? She's dragging something behind her. T-that's...! |
| 5:08 |
|
Kun-Kun! |
| 5:09 |
|
[Snap!] |
| 5:09 |
|
What?! [Running footsteps.] |
| 5:10 |
|
[Music starts.] |
| 5:11 |
|
Hold it right there, crow! Return Kun-Kun to us! |
| 5:15 |
|
[Rush.] |
| 5:17 |
 |
Caw! Caw! |
| 5:18 |
|
Eeek! |
| 5:19 |
|
Hey! You're dealing with crows! Take it a little easier on them! |
| 5:23 |
|
What are you saying?! This is for the sake of rescuing Kun-Kun! |
| 5:26 |
|
[Chuckle.] Black crow, you monster bird... You aren't getting away this time! SUI DREAM! |
| 5:32 |
|
[Splash.] |
| 5:35 |
|
Caw! Caw! Caw! |
| 5:38 |
|
[Grunt.] Not bad, Suiseiseki. In that case, I'll... Mei-Mei! |
| 5:45 |
|
Mister Crow~! Wait for me! Hey-! |
| 5:51 |
|
[Scream.] |
| 5:51 |
|
[Scream.] |
| 5:53 |
|
[Thump.] |
| 5:55 |
|
What are you doing, Hinaichigo?! |
| 5:57 |
|
[Footsteps.] Leave this to me! There! |
| 5:59 |
|
[Rush.] |
| 6:01 |
|
Caw! Caw! |
| 6:03 |
|
[Thump.] |
| 6:04 |
|
Ooh...! M... How much must
you all make fun of me before you all are satisfied? Now I won't
forgive you no matter how much you cry or apologize. I'm going to turn
you all into JUNK! |
| 6:19 |
|
Look out! |
| 6:20 |
|
Eh? |
| 6:20 |
|
Caw! |
| 6:20 |
|
[Crash.] |
| 6:22 |
|
[Footsteps.] Souseiseki! Chibi-ichigo! Are you all right? |
| 6:28 |
|
Y-yes, somehow... |
| 6:30 |
|
[Clatter.] Unyuu... That was a close one... |
| 6:34 |
|
Oh? Where are the crows? |
| 6:37 |
|
[In the distance:] Caw! Caw! Caw! |
| 6:42 |
|
Ah! Up there! |
| 6:44 |
|
In the attic? |
|
|
... |
| 6:47 |
|
[Clatter.] |
| 6:48 |
|
T-there... Huh? |
| 6:52 |
|
Oh? |
| 6:53 |
|
Oh my... |
| 6:53 |
|
[Music starts.] |
| 6:54 |
 |
Caw caw caw... |
| 6:57 |
|
It's the crows' children. |
| 6:58 |
|
So they were making a nest in here. |
| 7:01 |
|
[Whimper.] Even their crying voices are horrible! You evil children of a monster bird! |
| 7:08 |
|
At any rate, I wonder what this mountain of clutter is for? |
| 7:13 |
|
Wha-? This is one of my mini-cars. |
| 7:16 |
|
Here's a ribbon I lost recently. |
| 7:20 |
|
Ah! That's... the kurikinton* I stashed away to eat in secret! |
|
|
[* kurikinton: a food made of mashed sweet potato and chestnuts] |
| 7:26 |
|
Eeek! T-t-t-t-these are my p-p-p-p-p-panties! |
| 7:31 |
|
What is this? What on earth is going on here? |
| 7:37 |
|
That's it! Now I understand! |
| 7:41 |
|
Souseiseki? |
| 7:43 |
|
The crows were collecting
various things that they found around the inside of the house in order
to make a nest for their babies. I'll bet they were going to make
Kun-Kun part of their babies' bed, too, or something. |
| 7:54 |
|
I see. Certainly crows are known for collecting weird things. |
| 7:57 |
|
That's Souseiseki for you! As you older sister, I'm so proud! |
| 8:02 |
|
Souseiseki, you're awesome! You're like a real Kun-Kun! |
| 8:08 |
|
E-eh? A-ah, no, I'm not really all that... |
| 8:17 |
|
Hm? What's the matter with you, Shinku, falling silent like that? |
| 8:20 |
|
[Smack!] |
| 8:21 |
|
Ow-! W-what did I...?! |
| 8:25 |
|
Anyway, it's as punishment. Well, Kun-Kun has been found. Now the case is closed. |
| 8:34 |
|
Hurray! Hurray! |
| 8:37 |
|
But, something kind of worries me. |
| 8:39 |
|
What's wrong? Is there something else left? |
| 8:42 |
|
It's just that, in the end, I wonder what Suigintou came here for? |
| 8:47 |
|
Oh... Now that you mention it... |
| 8:50 |
|
[Music stops.] |
