| 0:00 |
|
[Trill.] |
| 0:02 |
 |
[Sigh.] Quiet at last. Please, behave
yourselves at a time like this! ... Now I think of it, I think this is
the first time it's been this quiet since those guys came here. ...
Feels kinda weird. Isn't the next one gonna come? |
| 0:27 |
 |
Oh my~, are you ill today~? |
| 0:31 |
|
[Grunt.] |
| 0:32 |
|
[Swoop. Music starts.] |
| 0:33 |
|
[Giggle.] Hello~! |
| 0:37 |
|
Suigintou! You're alive?! |
| 0:42 |
|
Oh my, what a scary face~! [Giggle.]
In that condition, you couldn't fight even if you wanted to, could you?
With her Medium having come to this, it's all over for Shinku, isn't
it~? |
| 0:53 |
|
What?! |
| 0:55 |
|
Relax. I didn't particularly come here today in order to fight. |
| 1:00 |
|
Eh? Then, what the heck did you come here for? |
| 1:03 |
|
Let's see~... [Giggle.] Shall we say, just on a whim~? |
| 1:10 |
|
What do you mean by that? |
| 1:12 |
|
But, you look so stupid~. Humans are truly such weak creatures, aren't they? They all get ill... |
| 1:20 |
|
"All"? |
| 1:23 |
|
... Just talking to myself. More importantly... |
| 1:27 |
|
Eh? |
| 1:29 |
|
[Music stops.] |
| 1:29 |
|
Um... How is K... Kun-Kun...? |
| 1:37 |
|
... Hah? |
| 1:39 |
|
[Music starts.] |
| 1:39 |
|
I-I mean, I'm asking you, how is Kun-Kun doing after DVD File 8?! |
| 1:45 |
|
Uh.. yeah, if I recall correctly, by now they've released up to File 16, and I think he's doing as well as ever... |
| 1:52 |
|
I see! ... Ah... I-it's not
particularly as if I want to see the rest of it! W-why are you looking
at me like that?! Are you trying to say that I'm crazy for Kun-Kun or
something?! |
| 2:04 |
|
Are you? |
| 2:06 |
|
Ah... O-oh my, you fool~! There's no
way that a proud doll of the Rozen Maidens such as myself would fall in
love with the likes of a mere dog detective~! How truly... stupid...! |
| 2:21 |
|
[Takes flight. Music stops.] |
| 2:23 |
|
What, you're leaving? |
| 2:25 |
|
I didn't really have any business here. But remember this. |
| 2:33 |
|
[Music starts.] |
| 2:33 |
|
The next time that I come, I'm going to take Shinku's Roza Mystica. |
| 2:39 |
|
So you're going to fight again, after all? |
| 2:42 |
|
Isn't it obvious? That is the purpose for which we were created. |
| 2:47 |
|
[Takes flight.] |
| 2:48 |
|
Suigintou... |
| 2:51 |
|
[Music changes.] |
| 2:56 |
|
[Flying sound. Swoop.] |
| 3:00 |
 |
Oh, Suigintou. You came to see me. |
| 3:04 |
|
You've got nothing to do with it. |
| 3:06 |
|
[Sigh.] Oh, yes. Today one of the nurses put this thing in here. It's a weird stuffed dog. |
| 3:16 |
|
[Music stops.] |
| 3:16 |
|
[Gasp.] That's...! [Trill.] Kun-Kun! |
| 3:20 |
|
Eh? |
| 3:21 |
|
[Stammers. Hums casually.] So? |
| 3:27 |
|
It's like she said, you must be
lonely all of the time, so I'll put this in here for you to have
someone to talk to... [Chuckle.] Isn't that dumb? It's not as if I'm a
child anymore, to be talking to things like stuffed animals. |
| 3:47 |
|
Yes. |
| 3:49 |
|
So I don't need this. I'm going to throw it away. |
| 3:52 |
|
[Music starts.] |
| 3:53 |
|
Wa...! W-wait! |
| 3:55 |
|
Eh? |
| 3:56 |
|
[Stammers.] I... I'll... go throw it away for you. |
| 4:04 |
|
... You will?... Please do, then. |
| 4:08 |
|
[Hands it over.] |
| 4:09 |
|
Ahh, Kun-Kun~! |
| 4:13 |
|
Suigintou...? |
| 4:15 |
|
[Stammers.] W... well then, I just remembered something I had to do, so... |
| 4:23 |
|
Yes? Bye, then. |
| 4:25 |
|
[Takes flight.] |
| 4:28 |
|
[Laughs.] Ahh, Kun-Kun~! |
| 4:34 |
|
[Music stops.] |
|
|
... |
| 4:36 |
|
In the end, what did Suigintou come here for? These Rozen Maiden dolls are nothing but weirdos. |
| 4:44 |
|
[Knock.] |
| 4:45 |
|
Who is it? |
| 4:46 |
|
[Door opens.] |
| 4:47 |
 |
Hello. |
| 4:48 |
|
K-Kashiwaba! W-why did you come here? |
| 4:52 |
|
[Door closes. Approaching footsteps.] |
| 4:52 |
|
I had come by to bring Hinaichigo
some strawberry rice cakes, when I heard that you had caught a cold and
collapsed... Anyway, though, what an awful mess it is in here. |
| 5:00 |
|
T-those guys did this! |
| 5:02 |
|
[Clink.] |
| 5:03 |
|
At any rate, I made you some rice gruel. And if there's anything else you need, just tell me. I'll go and buy it later. |
| 5:10 |
|
T-that's OK! I'll be fine now. |
| 5:13 |
|
[Trill.] |
| 5:15 |
 |
Jun and Tomoe have kind of a good mood going! |
| 5:19 |
 |
This isn't funny ~desu! She ended up doing all of the things that we were trying to do ~desu! |
| 5:26 |
|
[Ominous music starts.] |
| 5:26 |
 |
Tomoe... What a fearsome girl... |
| 5:30 |
|
[Music stops.] |
| 5:30 |
 |
Shinku... So you were worried too and came to spy on him... |
| 5:34 |
 |
Fufufufufufu! I see you're all together ~kashira, every-everybody! |
| 5:39 |
|
[Gasp.] That voice...! |
| 5:41 |
|
[Music starts.] |
| 5:42 |
|
Ufufu-no-fu! I don't know who first
called me this, but certainly the wise and, as you know, maidenly boss of the Rozen
Maidens, Kanaria-sama has appeared! |
| 5:56 |
|
[Sigh.] Not you again. |
| 5:59 |
|
Would you knock it off already ~desu! |
| 6:01 |
|
You don't know when to quit, do you. |
| 6:02 |
|
Uh-! Oh my, what an awful thing to say ~kashira! |
| 6:06 |
|
Ooh, we're busy! We want you to go back home today! |
| 6:11 |
|
Fufu, I know! Your Medium caught a cold and collapsed, hasn't he! |
| 6:17 |
|
[Gasp.] How do you know that? |
| 6:19 |
|
Ohohoho! Kana knows everything
~kashira! Well, now that your Medium's knocked out, I'll destroy you
guys all at once ~kashira! Say your prayers-! |
| 6:30 |
|
Holie! |
| 6:31 |
|
[Zap. Fall.] |
| 6:31 |
|
Ooh~! T-that was a cheap shot ~kashira! You should listen all the way until the end! |
| 6:36 |
|
[Rush.] |
| 6:36 |
|
Healthily and carefree! |
| 6:39 |
|
[Splash.] |
| 6:40 |
|
[Whine.] |
| 6:42 |
|
Ha! The one who makes the first move wins ~desu! |
| 6:45 |
|
Kanaria, everyone's a little excitable today, so it would be better if you came back another time. |
| 6:50 |
|
[Whine.] It's my 698th failure ~kashira! |
| 6:55 |
|
[Music stops. Crash.] |
| 6:57 |
 |
Ah?! |
| 6:59 |
 |
Shinku... |
| 7:00 |
|
[Gasp.] Barasuishou! |
| 7:03 |
|
[Weird noise. Music starts.] |
| 7:04 |
|
Noooo~! |
| 7:10 |
|
An N-Field... |
| 7:12 |
|
Let us begin... the Alice Game... |
| 7:15 |
|
Don't speak to me with such impudence ~desu! I'll defeat your challenge ~desu! Sui Dream! |
| 7:20 |
|
[Splash.] |
| 7:23 |
|
[Gasp.] She deflected it ~desu! |
| 7:26 |
|
[Chuckle.] Weak... |
| 7:28 |
|
Could it be because Jun-kun's strength has fallen...?! |
| 7:31 |
|
It certainly seems that way. |
| 7:33 |
|
[Tinkling sound.] |
| 7:35 |
 |
Oh my, it certainly seems that the
situation today is different from the usual. Will numbers triumph over
strength? Or will, on the other hand, strength prevail? This interests
me. |
| 7:49 |
|
Laplace's Demon! |
| 7:50 |
|
Butt out ~desu! You meddlesome rabbit! |
| 7:54 |
|
It is said that there's nothing to
gain by losing one's temper, and that haste makes waste. Here now, the
one you are fighting is not I. |
| 8:02 |
|
[Gasp.] |
| 8:03 |
|
[Rush. Fighting sounds.] |
| 8:06 |
|
[Scream.] |
| 8:09 |
|
Nooo~! There are a ton of arrows coming~! |
| 8:14 |
|
Ahh~, I shouldn't have come today ~kashira! |
| 8:18 |
|
Getting so full of yourself...! I won't forgive any more of this! Sui Drea-! |
| 8:23 |
|
Wait, Suiseiseki! If you use your power, Jun-kun's body will...! |
| 8:27 |
|
Ah-! |
| 8:28 |
|
[Fighting.] |
| 8:31 |
|
Nooo, Shinku, what are we going to do ~kashira?! |
| 8:36 |
|
At this rate, we'll all end up killed! |
| 8:38 |
|
[Gasp.] |
| 8:40 |
|
This should finish you...! |
| 8:41 |
|
[Attack and clashing sounds.] |
| 8:42 |
|
[Music stops.] |
| 8:43 |
|
[Scream.] |
| 8:44 |
|
[Thwip.] |
| 8:47 |
|
[Gasp.] What is...? |
| 8:49 |
|
[Gasp.] |
| 8:49 |
|
[Music starts.] |
| 8:51 |
|
[Grunt.] |
| 8:54 |
|
[Grunt] ~na no! |
| 8:57 |
|
Shinku! Suiseiseki! Hinaichigo! |
| 9:00 |
|
Hoho~! Can you stop that attack? |
| 9:05 |
|
A Medium is not merely an energy source. He fights together with us, and his existence increases our strength. |
| 9:14 |
|
Eh... Jun, too, is... fighting against his illness ~desu! |
| 9:18 |
|
We've got to try our best too! |
| 9:22 |
|
Souseiseki! |
| 9:24 |
|
Got it! [Yell.] |
| 9:26 |
|
Kanaria? |
| 9:27 |
|
Impact Concerto! [Violin playing.] |
| 9:31 |
|
How... How are Shinku and the others able to fight? |
| 9:39 |
|
Splendid! You have shown me a fine
sight! Strong feelings overcome adversity and become a source of great
power. Indeed, this is what should be called the power of bonds. |
| 9:55 |
|
M... Bonds...? |
| 10:00 |
|
Barasuishou! |
| 10:02 |
|
You're running away?! Hold it right there ~desu! |
| 10:05 |
|
Young ladies, the play is not over
yet. You may amuse yourselves during the intermission. I'll be eagerly
anticipating the next occasion. |
| 10:17 |
|
If possible, I'd rather never see you again. |
| 10:20 |
|
Oh, how scathing! Then, farewell. |
| 10:25 |
|
[Tinkling noise. Music stops.] |
|
|
... |
| 10:28 |
|
[Footsteps. Door opens.] |
| 10:31 |
|
Jun! |
| 10:32 |
|
It's you guys... |
| 10:34 |
|
Tomoe! Is Jun OK?! |
| 10:36 |
|
Yes... He suddenly felt some pain... But now he's calmed down and sleeping. |
| 10:42 |
|
I see... |
| 10:43 |
|
It was because of that fighting after all... |
| 10:47 |
|
Tomoe... You should go home now. |
| 10:51 |
|
Eh? |
| 10:52 |
|
We'll tend to him from this point on. This is something that we must do. |
| 11:01 |
|
Shinku... |
|
|
... |
| 11:03 |
|
[Train passing by.] |
| 11:06 |
 |
I'm home~! Kana, today I bought you the cutest little gift! [Rustling of paper bag.] Hurry up and change into... Oh? |
| 11:15 |
|
Welcome home, Micchan... |
| 11:18 |
|
Kana, what's the matter? You seem down... |
| 11:22 |
|
Yeah, a little... Say, Micchan? |
| 11:26 |
|
Hm? |
| 11:27 |
|
Today, Kana used a little bit of power. Micchan, did you get tired at all ~kashira? |
| 11:36 |
|
Hmm... Certainly, the ring got hot, and a little power drained out of me, but... |
| 11:43 |
|
I see... Maybe it'd be better if I didn't use so much power after all ~kashira. |
| 11:49 |
|
Kana... you... KANAA~! |
| 11:53 |
|
[Glomp. Music starts.] |
| 11:56 |
|
Oof-! |
| 11:57 |
|
[Crying.] You were concerned for
me, weren't you?! How sweet of you! Oh, you're so cuuute! [Pinch.] I
love, love-love, LOVE you, Kana! Now I'm never going to let you go~! |
| 12:10 |
|
Nooo, Micchan, my cheeks are burning up~! |
| 12:16 |
|
[Music stops.] |
|
|
... |
| 12:18 |
|
[Knock. Door opens.] |
| 12:20 |
 |
Shinku-chan? How is Jun-kun? |
| 12:24 |
|
Sleeping. His fever seems to have come down, more or less. |
| 12:28 |
|
It has? Thank goodness~! |
| 12:31 |
|
[Snoring.] |
| 12:37 |
|
Mm... I'm gonna eat some more ~desu... |
| 12:40 |
|
Oh my! ... Shinku-chan, isn't it about time for you to go to bed, too? |
| 12:45 |
|
I'm fine. I'll watch his condition a little longer. |
| 12:50 |
|
You will? Well then, good night. |
| 12:53 |
|
Good night. |
| 12:55 |
|
[Door closes.] |
| 12:57 |
|
[Murmurs.] |
| 13:02 |
|
Jun... |
|
|
... |
| 13:04 |
|
[Music starts.] |
| 13:07 |
|
Sorry to keep everyone waiting~! Breakfast is ready~! |
| 13:12 |
|
[Yawn.] ... Is Jun not feeling well again? |
| 13:16 |
|
Honestly, after we nursed him so warmly like that...! Really, what a sickly old weakling! |
| 13:23 |
|
Suiseiseki, you're holding your spoon upside-down. |
| 13:26 |
|
[Whimper.] |
| 13:28 |
|
Good morning. |
| 13:29 |
|
Ah! Jun! |
| 13:31 |
|
Y-you're awake?! |
| 13:34 |
|
Is your cold better? |
| 13:36 |
|
Yeah, I feel fine after having a good night's sleep. |
| 13:39 |
|
I'm so glad! I thought you were gonna die! |
| 13:42 |
|
You're exaggerating. |
| 13:44 |
|
Honestly, worrying us like that needlessly! From now on, take care that nothing like this ever happens again ~desu! |
| 13:51 |
|
Yeah, yeah. |
| 13:53 |
|
However... |
| 13:54 |
|
Eh? |
| 13:56 |
|
... I'm glad that you're well again. |
| 13:58 |
|
Shinku... |
| 14:00 |
|
Nori! Get me another cup of tea. At once. |
| 14:02 |
|
Y-yes~! |
| 14:04 |
|
Oh? Where is my croissant? Hinaichigo! You ate it just now, didn't you! |
| 14:10 |
|
Suiseiseki's the one who ate it! |
| 14:13 |
|
Y-y-y-you're wrong ~desu! A mysterious life-form came down from the ceiling and...! |
| 14:17 |
|
Liar. |
| 14:18 |
|
Ahh~! Shut up, you convalescent! |
| 14:21 |
|
What?! |
| 14:23 |
|
Sorry to keep you waiting~! Here's you fresh cup of tea~! |
