<< Home

^   Up to Suigintou's Koyoi mo Ennu~i Vol. 3 - Christmas Special  - Track Index

---

Track 8 - "Today's Song: 'Thankful Anniversary' (Megu Version)"

静かに降り積もる雪
Shizuka ni furitsumoru yuki
The snow piling up silently
 
街を真っ白に包んでゆく
Machi wo masshiro tsutsunde yuku
Enshrouds the town in virgin white.
 
今夜は特別だから
Kon’ya wa tokubetsu da kara
Tonight is special, so
 
誰もみんな笑顔になれる
Dare mo minna egao ni nareru
Everyone has a smile on their face
 
Ｈａｐｐｙ　Ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙ
Happy Anniversary
 
優しい気持ち
Yasashii kimochi
On this night, brimming over
 
溢れるこの夜に
Afureru kono yoru ni
With kind feelings,
 
胸いっぱいの『ありがとう』を
Mune-ippai no “arigatou” wo
I’ll softly deliver to you
 
そっとあなたに届けておくね
Sotto anata ni todokete oku ne
A heartfelt “thank you”.
 
明日の朝には　気付いてくれるかな
Asu no asa ni wa, kizuite kureru ka na
Come tomorrow morning, I wonder if you’ll notice?
 
枝葉を飾るライトが
Edaha wo kazaru RAITO ga
The lights adorning branches and leaves
 
街を明るく照らし出す
Machi wo akaruku terashidasu
Shine brightly upon the town.
 
足元ばかりみないで
Ashimoto bakari minaide
Don’t just stare at your feet;
 
顔を上げて一緒に歌おう
Kao wo agete issho ni utaou
Lift up your face and sing together with me.
 
Ｈａｐｐｙ　Ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙ
Happy Anniversary
 
世界を繫ぐ
Sekai wo tsunagu
It’s a wonderful day of remembrance
 
素敵な記念の日
Suteki na kinen no hi
That links the world together.
 
胸いっぱいの『ありがとう』を
Mune-ippai no “arigatou” wo
I’ll softly deliver to you
 
そっとあなたに届けておくね
Sotto anata ni todokete oku ne
A heartfelt “thank you”.
 
明日の朝には　 ぐっすりとおやすみ
Asu no asa made, gussuri to oyasumi
Until tomorrow morning, sleep soundly.

---

<<  Track 7: "My Dearest Black Angel"

>>  Track 9: "Megu Kakizaki's 'Happy Medical Exam Room'"

^   Up to Suigintou's Koyoi mo Ennu~i Vol. 3 - Christmas Special  - Track Index